232
Александр Мамаев
сосновый письменный столик с перьями, бумагой и чернильни-
цей. На стене – гравюра Бахуса. В комнате ни единой книжки.
Много дней провёл он на этом острове в полном одиночестве, как
Робинзон. Здесь и родилась его великая книга, которую критика
втоптала в грязь, но в которой пылким поклонникам Уитмена
(«уитманьякам», по отзыву одного английского поэта) виделось
«что-то звёздное и даже надзвёздное».
3-й раздел («Стихи Уота Уитмэна», с. 61–101) состоит ис-
ключительно из переводов Чуковского, но их разбор не является
моей целью.
4-й раздел («Русское об Уитмэне», с. 102–120) делится на
множество подразделов, резюме которых я здесь попытаюсь дать.
Самое первое упоминание о «Листьях травы» «Уолта Гуитмана»
появилось в 1882 году в «Русском вестнике». В «Энциклопеди-
ческом Словаре» Брокгауза и Эфрона заметка об Уитмене при-
надлежит г-же Зинаиде Венгеровой. Здесь он называется Вальтом
Витманом. «Художественной Ниагарой» назвал творчество поэта
Ю. Айхенвальд («Русская мысль». 1907. Кн. VIII). В статье «Раз-
рушение личности» Максим Горький причислил Уитмена к «со-
Илл. 90. Уолт Уитмен
