229
«В ХЛЕБНИКОВЕ ЕСТЬ ВСЁ»
«УОТ УИТмЭН.
ПОЭЗИя гРядУЩЕй дЕмОКРаТИИ»
(Л
ИчНЫй ЭКЗЕмПЛяР
В
ЕЛИмИРа
Х
ЛЕБНИКОВа
)
Эту книгу в музей Хлебникова передал Май Петрович Ми-
турич-Хлебников в декабре 1994 года. Между прочим, она упо-
минается в мемуарах Ольги Самородовой, художницы:
«Единственная книга, которую он всюду возил с собою, был Уит-
мен в переводе Чуковского»
1
.
Книга сильно пострадала от времени: обложка и титульный
лист утрачены, нет страниц 15–16, 21–28, на стр. 49, 55, 103 – раз-
рывы. На стр. 103 частично стёршийся текст не поддаётся про-
чтению. Вдобавок ко всему – пожелтение бумаги, пятна, следы
подмочек, выпадение страниц.
Известно, что Корней Чуковский неоднократно переиздавал
свои переводы из Уитмена отдельными сборниками. Какой же из
них оказался в музее Хлебникова? Прежде всего предстояло вы-
яснить выходные данные книги. Этим, по моей просьбе, занялся
московский журналист И.М. Молдавский, отыскавший идентич-
ный экземпляр сборника в РГБ (Москва):
«К. Чуковский. Уот Уитмэн. Поэзия грядущей демократии.
Четвёртое исправленное и дополненное издание. Издание Петро-
градского Совета Рабочих и Красн. Депутатов. 1919».
