«Хлебниковская Веранда» № 11
Óãîëîê êëàññèêè
4
При встрече с ним знаменитый польский
поэт Юлиан Тувим целовал ему руку. Тепло
вспоминал о нем: «Крохотный, птичий, го-
лубоглазый… Смеялся как ребенок. Звенело в
этом смехе что-то очень похожее на рассы-
панный жемчуг, именуемый слезами».
Начав творческий путь как представи-
тель польского символизма (Сборники «Сад на распутье»,
«Луг» и другие), Лесьмян стал одним из наиболее оригиналь-
ных лириков 20-го века.
Его имя, похожее на всплеск листвы, - Лесьмян – звучит
по-польски почти как Имя Лесное. И в своих стихах поэт
стремился к полному «растворению» в природе. Зеленая ко-
лыбель славянства, лес был для него чем-то равнозначным са-
мой жизни, такой же разноголосой, единой и изменчивой.
При жизни скромный нотариус, Болеслав Лесьмян не был
популярен у широкого читателя. Но в 1933 году он был выбран
в Польскую Академию, а в 1937, после визита одного из членов
профашистской организации, Лесьмян умер от сердечного при-
ступа.
Он предсказал трагические для Польши годы. Сам он до них,
по счастью, не дожил и не увидел, как угоняли его семью в Ма-
утхаузен.
Его посмертная слава велика. Ныне поэт известен далеко
за пределами Польши. «Если есть где-то в занебесье недости-
жимое Государство Поэзии, - писал Тувим, - то именно Лесь-
мян был на земле его посланником».
(По мотивам статьи А. Гелескула «Болеслав Лесьмян»)
Áîëåñëàâ Ëåñüìÿí
(1877 – 1937)
Êóêëà
ß – êóêëà. Ñâåòÿòñÿ ñåðüãè ðîñîé íåçäåøíåãî ìèðà
È ñíîì ïî øåëêîâîé ÿâè íà ïëàòüå âûòêàíû ìàêè
Ëþáëþ ôàÿíñîâûé âçãëÿä ìîé è êëåéêèé çàïàõ êàðìèíà,
Êîòîðûé ñìåðòíûì ðóìÿíöåì ãîðèò íà ìàòîâîì ëàêå.
Ëþáëþ â ïîëóäåííîì ñîëíöå ëåæàòü íà ñòðîéíîì äèâàíå,
Ãäå ñêà÷óò çàé÷èêè ñâåòà è ãäå íà âûãíóòîé ñïèíêå
Áåçíîãèé èðèñ âèòàåò ó íîã çàäóì÷èâîé ëàíè,
À â òèõîé âå÷íîñòè ïëþøà ãíåçäî ñâèâàþò ïûëèíêè.
Ïðèçíàòåëüíà ÿ äåâ÷óðêå çà òî, ÷òî ñ òàêèì òåðïåíüåì
Áåçæèçíåííîñòüþ ìîåþ èãðàåò, íå óñòàâàÿ,
Ñëîâà çà ìåíÿ ëåïå÷åò è ñâåòèòñÿ âäîõíîâåíüåì –
È êàæåòñÿ âðåìåíàìè, ÷òî ÿ äëÿ íåå æèâàÿ.
È ìíå, ïî ðóêå ãàäàÿ, ïðîðî÷èò îíà, ÷òî ê ìàþ,
Âçÿâ õëåá è çàðþ â äîðîãó, ïðåäàìñÿ ÿ âîëå áîæüåé
È ïîáðåäó, áîñîíîãàÿ, ïî Çàòóäàëüíåìó êðàþ,
×òîá íà ãóáàõ ó áðîäÿãè ïîöåëîâàòü áåçäîðîæüå.
Îäíàæäû ñóäüáà íåâçëþáèò – è âîò ÿ ñîáüþñü ñ äîðîãè,
Îñòàíóñü îäíà íà ñâåòå, ãîíèìàÿ îòîâñþäó,
Óéäó îò çåìëè è íåáà è òàì, íà ÷óæîì ïîðîãå,
Çàáûòà æèçíüþ è ñìåðòüþ, ñàìà ñåáÿ ïîçàáóäó…
Ïîäîáíà ÿ ÷åëîâåêó – òîìó, Êîòîðûé Ñìååòñÿ.
ß êíèãó ýòó ÷èòàëà… Ïðåìóäðîñòÿì àëôàâèòà
ß, ñëîâíî ãðåõàì, ó÷èëàñü – è ìíå èíîãäà ñäàåòñÿ,
×òî ÿ, êàê ïî÷òîâûé ÿùèê, ñëîâàìè áèòêîì íàáèòà.
Õî÷ó íàïèñàòü ÿ ïîâåñòü, â êîòîðîé äâå ãåðîèíè.
È ãëàâíàÿ – Ïðàäîðîæêà, âåäóùàÿ â Ïðàäóáðàâüå,
Êóäà ñõîðîíèëàñü Êóêëà, íå íàéäåííàÿ äîíûíå, -
Ñèäèò è â çåðêàëüöå ñìîòðèò, à ñåðäöå ó íåé êóïàâüå.
Äâà ñëîâà âñåãî è çíàåò, è ñìåðòü íàçûâàåò Ìàìîé,
À Ïàïîé – ìîãèëüíûé õîëìèê. È âñå äëÿ íåå ïîòåõà…
Ãîëîäíûå ñíîâèäåíüÿ ñíóþò íàä ïóñòîþ ÿìîé,
À êóêëà ñåáå ñìååòñÿ è âñëóøèâàåòñÿ â ýõî…
Êîíåö òàêîé: Ïðàäîðîæêà òåðÿåò æèçíü íà óñòóïå…
Íàìåêè íà ýòî áûëè. Ñìîòðè íà÷àëüíûå ãëàâû…
È ãèáíåò êóêëà-ñìåÿëêà ñ ÷åòîé ðîäèòåëåé âêóïå.
È ïîä êîíåö îñòàþòñÿ ëèøü çåðêàëüöå äà êóïàâû…
Ïèñàòü ëè ìíå ýòó ïîâåñòü?.. Ñòàíîâÿòñÿ ëþäè ñóøå,
È ñêàçêà óæå íå â ìîäå – ñìåøíåé ïàðèêîâ è ìóøåê…
Öâåòíîãî ñòèõà íå ñòàëî… Ñåðåþò ñàäû è äóøè.
À ìíå ïîðà îòïðàâëÿòüñÿ â ëå÷åáíèöó äëÿ èãðóøåê.
Çàøòîïàþò äûðû â áåäðàõ, ùåðáèíû ïîêðîþò ëàêîì,
Îïÿòü íàâåäóò óëûáêó – òàêóþ, ÷òî ñòàíåò òîøíî, -
È ëàòàíûå êðàñîòû ñíåñóò íàïîêàç çåâàêàì
È âûñòàâÿò íà âèòðèíå, ÷òîá âûãëÿäåëè ðîñêîøíî.
Öåíà ìîÿ áóäåò ïàäàòü, à ÿ – âñå ñòîÿòü â îêîøêå,
Ïîêà íå âîçäåíó ãîðüêî, íàëèòàÿ ìãëîé äî êðàÿ,
Ëàäîíè ìîè – êðèâûå è âîãíóòûå, êàê ëîæêè, -
Ê òîìó, êòî øåë íà Ãîëãîôó, íå çà ìåíÿ óìèðàÿ.
È îí, ðàñïÿòûå ðóêè ðàñêðûâ íàä ñìåðòüþ è òëåíîì
È çíàÿ, ÷òî ðîëü èãðóøêè äàâíî ìíå èãðàòü íåìèëî,
Ìåíÿ íà ïðîáó áåññìåðòüÿ âîçüìåò
ïî ñíèæåííûì öåíàì –
Âñåãî çà îäíó ñëåçèíêó, äîøåäøóþ äî ìîãèëû!
Ïåðåâåë À. Ãåëåñêóë
БОЛЕСЛАВ ЛЕСЬМЯН
Ï÷åëû
 çàêóòêå ïîä çåìëåé,
â òîé íî÷ëåæêå ïîñëåäíåé,
Ãäå íàä ìåðòâûìè âå÷íîñòü, êàê âåòõàÿ êðûøà,
 òîé íî÷è âåêîâîé, à äëÿ íàñ – òîëüêî ëåòíåé,
Çàãóäåëî… È ñìåðòü çàìåòàëàñü, çàñëûøà…
Ýòî ï÷åëû, ïëóòàâøèå â ìèðå çåëåíîì,
Ñëîâíî â æóòêèå óëüè, ïðîíèêëè â ïóñòîòû.
Ðîé òàê ÷óæäî èñêðèòñÿ, ñ òàêèì ïåðåçâîíîì,
×òî çíîáèò òåìíîòó îò æèâîé ïîçîëîòû!..
È çàäâèãàëèñü ìåðòâûå æàëêî è êâåëî,
Çàñëîíÿñü âååðàìè ñêðåùåííûõ ëàäîíåé,
È øåïòàëè âñå ãðîì÷å è âñå èçóìëåííåé:
“Ýòî ï÷åëû!.. Âû ïîìíèòå? Ýòî æå ï÷åëû!..”
Áîëü, óíÿòàÿ ñíîì, îõâàòèëà èõ ñíîâà!
Èçî âñåé ñâîåé íåìîùè ñèëÿòñÿ æàäíî
Äîòÿíóòüñÿ, âãëÿäåòüñÿ â òå èñêðû æèâîãî,
×òî íåñóòñÿ âäîëü ñìåðòè – êóäà-òî îáðàòíî…
Âåäü áûëà æå çíàêîìà èì òà ïîçîëîòà,
À òåïåðü, îáåñïàìÿòåâ â îäóðè ìðàêà,
Óâèäàëè êðûëàòóþ òàéíîïèñü ëåòà –
È óæå íå ïîíÿòü íè åäèíîãî çíàêà!
È âñå ðåæå, âñå êðîõîòíåé èñêîðêè ýòè –
Ðàññûïàåòñÿ ðîé çîëîòèñòîé ìåòåëè,
Âîò óæ âûðâàëñÿ â ìèð îí –
çàæåãñÿ â ïðîñâåòå
È ïîãàñ… À îíè âñå ãëÿäåëè… ãëÿäåëè…
Ïåðåâåë À. Ãåëåñêóë
