* * *
Ðîñó ôîíòàíà â ïîëäíÿ ÷àñ
Ïüåò ðîçà áåç îïàñêè,
Íî ãëÿíåò ñ íåáà ëóííûé ãëàç -
È ñðàçó ìåðêíóò êðàñêè:
Õîëîäíûé, çëîé, çàåìíîé ñâåò
Èõ âûïèë - è ðóìÿíöà íåò.
"Êîíñòàíöèè". Ïåðåâåë Á. Ëåéòèí
«Хлебниковская Веранда» № 20
4
Перси Биши Шелли
(1792 - 1822)
ÏÐÈ×ÓÄÛ ÃÅÍÈß
Знаменитый английский поэт Перси
Биши Шелли (1792 - 1822) был великим
романтиком не только в своих стихах, но
и в жизни.
Из четырех стихий (огонь, земля, воз-
дух и вода) Шелли считал самой таинст-
венной воду. У него была любимая заба-
ва: делать бумажные кораблики и пускать
их по воле ветра и течения. Когда он бе-
жал на континент, при переезде через ка-
нал он едва не утонул. Он едва не утонул
потом в Швейцарии, когда катался с Бай-
роном по Женевскому озеру. За год до
смерти то же самое случилось между Ли-
ворно и Пизой. Незадолго до смерти он
далеко уплыл в легкой лодке с Джен Ви-
льямс, своей возлюбленной, и предло-
жил ей "разрешить великую тайну". Джен
не захотела этого, а смерть уже ждала
совсем рядом, и наконец овладела им,
как будто давно стерегла его. Шелли уто-
нул во время бури 22 июня 1822 года.
У Шелли были и другие пристрастия,
например, к экзотическим растениям (он
первый ввел мимозу в английскую по-
эзию), и к экзотическим животным. Бай-
рон, которому Шелли прочитал
стихотворение "Эдуарду Вильям-
су", воскликнул: "Вы змея, Шел-
ли". Для Байрона Шелли был об-
разцом утонченного, необыкно-
венного ума.
Но, пожалуй, самым большим
пристрастием Шелли была Луна.
Он может говорить о ней без кон-
ца, и всегда находить какой-ни-
будь новый образ, какой-нибудь
новый оттенок ее красоты: пре-
красноволосая, бледная, холод-
ная, заостряющая свой серебря-
ный рог, дремлющая, тихая, вне-
запная, туманная, огромная, мо-
лодая кочевница запада; восходя-
щая, озаряющая птиц, которые
спят под ней как нарисованные;
младенческая, возвышенная, за-
сыпающая в глубине - это только
начало перечисления оттенков,
которые он в ней подмечает. Луна
производила на него впечатление кол-
довства, и соприкоснувшись с ее лучами,
душа его становилась струнами Эоловой
арфы.
В этом вы можете убедиться сами,
пробежав глазами по "лунным" осколкам,
разбросанным на этой странице.
(По мотивам статьи
К. Бальмонта)
Ó ëóííûõ ôåé â áóòîíàõ ãèàöèíòà
Øèïîâíèêà ìåäîâîå âèíî, -
È â ñåðäöå ìíå óäàðèëî îíî;
Ñïîêîéíî ñïÿò â ïóñòîì ñòàðèííîì çàìêå
Íåòîïûðè, è âåêøè, è êðîòû,
Óêðûâøèñü òî â ðàñùåëèíå, òî â ÿìêå;
È îò ðàñïëåñêàííûõ ïîâñþäó áðûçã,
Ïüÿíÿùå ïàõíóùèõ èç òåìíîòû,
Èì âåñåëî ñòàíîâèòñÿ âî ñíå,
È ñëûøíî áîðìîòàíüå èõ è âèçã:
Îíè íå çíàëè î òàêîì âèíå.
Ïåðåâåë Ê. ×åìåí
Ìû îáëàêà, çàêðûâøèå ëóíó…
Ìû ñâåòèìñÿ, è êðóæèìñÿ, è âüåìñÿ,
Íî, ïîáëèñòàâ ìèíóòó ëèøü îäíó,
Óéäåì âî ìðàê è áîëüøå íå âåðíåìñÿ.
"Èçìåí÷èâîñòü". Ïåðåâåë Ê. ×åìåí
Çàòðåïåòàëà â íåáå òüìà íî÷íàÿ,
Ñìåíèëàñü áëåäíîé ïîëóìãëîé:
Òî - ñêîðáíàÿ, òóìàííàÿ, áîëüíàÿ
Âçîøëà Ëóíà íàä ñìóòíîþ Çåìëåé,
Äðîæèò, ñêîëüçèò, ñêâîçü òó÷è ñâåò ðîíÿÿ.
Òàê èíîãäà â òðåâîæíûé ÷àñ íî÷íîé
Âñòàåò ñ ïîñòåëè æåíùèíà áîëüíàÿ
È æàðêî ïëà÷åò, áëåäíûé ëèê ñêëîíÿÿ,
È
ñïîëíåíà ïå÷àëè íåçåìíîé.
Ïåðåâåë Ê. Áàëüìîíò
* * *
È çâóêîì ëó÷åçàðíûì
Çåìëÿ îçàðåíà,
Êàê îáëàêîì ÿíòàðíûì,
Ãäå ïðÿ÷åòñÿ ëóíà,
Ñèÿþùå ñâåòëà è ïðåëåñòè ïîëíà.
"Æàâîðîíêó". Ïåðåâåë Ê. ×åìåí
* * *
Áåññìåðòíû çâåçäû è êðàñèâû,
Ìíå íå ñòðàøíà íî÷íàÿ òåíü,
 ìîåé ãðóäè - ëþáâè ïðèçûâû, -
È â ýòîì ÿðêèé äåíü!
Êî ìíå ëóíà ïðåêëîíèò âçîðû,
Îíà ðàçãîíèò ìðàê è òåíü,
È çîëîòûå ìåòåîðû
Çàæãóò ñðåäü íî÷è äåíü!
"Äâà äóõà". Ïåðåâåë Ê. Áàëüìîíò
* * *
Ñêàæè ìíå, áëåäíàÿ ëóíà,
Çà÷åì ñêèòàòüñÿ òû äîëæíà
 ïóñòûíå íåáà áåñïðèþòíîé,
Ñòðåìÿñü íàéòè ïîêîé ìèíóòíûé?
"Ñòðàííèêè ìèðà".
Ïåðåâåë Ê. Áàëüìîíò
* * *
Êàê ëóíà îçàðÿåò
Òåìíûé êóïîë íåáåñ â áåçìÿòåæíîé
Òèøè,
Êàê òâîé ãîëîñ ðîæäàåò
 ìåðòâûõ ñòðóíàõ âçâîëíîâàííîñòü
íåæíîé
Äóøè.
…
Ýòî âûøå èñêóññòâà,
Ýòî ãîëîñ äàëåêîé íåçäåøíåé
Ñòðàíû,
Ãäå è ïåñíÿ è ÷óâñòâà
Îäíîçâó÷íû ñ ñèÿíèåì âåøíåé
Ëóíû.
"Àðèåòòà äëÿ ìóçûêè".
Ïåðåâåë Ê. ×åìåí
Ê
Ë
À
Ñ
Ñ
È
Ê
È
ÓÃÎËÎ
Ê
