«Õëåáíèêîâñêàÿ Âåðàíäà» ¹ 48
«Õëåáíèêîâñêàÿ Âåðàíäà» ¹ 48
3
 Ëèîíñêîì êîëëîêâèóìå «Âåëèìèð Õëåáíèêîâ – âîøëè â àíòîëîãèþ
ïîýò-áóäåòëÿíèí» ïðèíÿëè ó÷àñòèå ïðåäñòàâèòåëè äåñÿòè ðóññêîé ïîýçèè 1942
ñòðàí, â èõ ÷èñëå òàêèå èçâåñòíûå õëåáíèêîâåäû, êàê ãîäà ( ñî ñò àâèòåëè
Àëåêñàíäð Ïàðíèñ, Íàòàëüÿ Ïåðöîâà, Ñîôèÿ Ñòàðêèíà ÀáðàìØèëüîíñêèé è Ëåÿ Ãîëüäáåðã), à òàêæå â àíòîëîãèþ
(Ðîññèÿ), Æàí-Êëîä Ëàíí (Ôðàíöèÿ), Íàòàëüÿ Áàøìàêîâà 1999 ãîäà.  1986 ãîäó â Èçðàèëå ïðîøëî ÷åòûðå òîðæåñ-
(Ôèíëÿíäèÿ), Âèëëåì Âåñòñòåéí (Íèäåðëàíäû), Êàðëà òâåííûõ øåñòâèÿ â ÷åñòü ñòîëåòèÿ Õëåáíèêîâà. Ìèøà
Ñîëèâåòòè (Èòàëèÿ), Ðýéíåð Ãðþáåëü (Ãåðìàíèÿ), Æàí- Ãðîáìàí (ãëàâíûé ïðîïàãàíäèñò òâîð÷åñòâà Õëåáíèêîâà â
Ôèëèïï Æàêêàð (Øâåéöàðèè) è äðóãèå. Ïîëó÷èë ïðèãëà- Èçðàèëå) åõàë âåðõîì íà êîíå, â ïëàùå, ðàñïèñàííîì
øåíèå íà ýòîò êîëëîêâèóì è ÿ.
öèòàòàìè èç Âåëèìèðà. Ñîáðàíèÿ ïðîèçâåäåíèé Õëåáíè-
êîâà â ïåðåâîäå íà èâðèò ïîêà íåò, íî åãî ñòèõè ÷àñòî çâó÷àò
È âîò óòðîì 12 îêòÿáðÿ 2006 ãîäà ìû, ó÷àñòíèêè
ïî èçðàèëüñêîìó ðàäèî. Âåëèìèð îêàçàë áîëüøîå âëèÿíèå
êîëëîêâèóìà, âûõîäèì èç ãîñòèíèöû è äåðæèì êóðñ íà
íà åâðåéñêèõ ïîýòîâ.  çàêëþ÷åíèå Íèíà Ñåãàëü ïîäðîáíî
Óíèâåðñèòåòñêèé ìîñò, ê ñòàðèííîìó òð¸õýòàæíîìó
àíàëèçèðóåò åãî ñòèõîòâîðåíèå «Ìíå ìàëî íàäî…» â
çäàíèþËèîíñêîãî óíèâåðñèòåòà.
ïåðåâîäå íà åâðåéñêèé ÿçûê.
Íàñ ðàäóøíî âñòðå÷àåò ïðîôåññîð Æàí-Êëîä Ëàíí,
Ñåíñàöèåé êîëëîêâèóìà ñòàëî ñîîáùåíèå ïðîôåññîðà
îðãàíèçàòîð êîëëîêâèóìà, àâòîð ìîíîãðàôèè «Õëåáíèêîâ
ÌÃÓ Íàòàëèè Ïåðöîâîé î òîì, ÷òî îíà (ñîâìåñòíî ñ Âåðîé
– ïîýò-áóäåòëÿíèí». Ðàñïîëàãàåìñÿ â àóäèòîðèè, êîìó ãäå
Òåð¸õèíîé è Íèíîé Çóáêî-
óäîáíå å . Îáúÿâëÿ å ò ñ ÿ
âîé) îáíàðóæèëà íåèçâåñ-
îòêðûòèå êîëëîêâèóìà. Íå
òíûé ïîðòðåò Íàäåæäû
âäàâàÿñü â ïîäðîáíûé
Íè êî ë à å â î é , í å â å ñ ò û
íàó÷íûé àíàëèç áîëüøè-
Õëåáíèêîâà, â êàðòèííîé
íñòâà âûñòóïëåíèé, â òîì
ãàëåðåå ×åðåïîâöà. Íà ýòîì
÷èñëå è ìàñòèòûõ õëåáíèêî-
ïîðòðåòå (ðàáîòû Ìàêñèìî-
âåäîâ, ÿ äàì ëèøü áåãëûé
âè÷à) Íèêîëàåâà ïðåäñòà¸ò â
îáçîð óñëûøàííîãî, òîãî,
ïîëíûé ðîñò, â ÷¸ðíîì
÷òî áîëåå çàïîìíèëîñü è
áàëüíîì ïëàòüå. Ó íå¸
çàïå÷àòëåëîñü.
âðóáåëåâñêîå ðîêîâîå ëèöî.
 ñâî¸ì äîêëàäå «Î
 ðóêàõ ðàêîâèíà.  òîò æå
ãîãîëåâñêîì ìèôå Õëåáíè-
ìóçåé îíà ïåðåäàëà íå
êîâà» Àëåêñàíäð Ïàðíèñ
òîëüêî ñâîé ïîðòðåò, íî è
ïîä÷åðêíóë, ÷òî â íà÷àëå
ñòàòóýòêó èç åãèïåòñêèõ
10-õ ãîäîâ ôóòóðèñòû
ðàñêîïîê, êîòîðàÿ óïîìèíà-
ðåøèòåëüíî îòìåæåâàëèñü
åòñÿ â ïîâåñòèÕëåáíèêîâà «Êà».
îò èñêóññòâà ïðîøëîãî: «Áðîñèòü Ïóøêèíà, Òîëñòîãî,
Êòî æå òàêàÿ Íàäåæäà Íèêîëàåâà? Îíà áûëà ìîñêîâ-
Äîñòîåâñêîãî è ïðî÷. è ïðî÷. ñ Ïàðîõîäà Ñîâðåìåííîñòè»,
ñêîé òàíöîâùèöåé. Ñ Âåëèìèðîì å¸ ñáëèæàëî óâëå÷åíèå
– çàÿâèëè îíè â ñâî¸ì ìàíèôåñòå. Íî âîò Ãîãîëÿ îíè íå
èñêóññòâîì Âîñòîêà. Îíà áûëà îäíîé èç íåìíîãèõ æåí-
çàäåâàëè, îòíîñèëèñü ê íåìó äàæå ñ íåêîòîðîé íåæíîñòüþ
ùèí, êîòîðàÿ íå òîëüêî ëþáèëà, íî è ïîíèìàëà Õëåáíèêî-
è çàâèñòüþ, ïûòàëèñü ðàçãàäàòü òàéíó «Ì¸ðòâûõ äóø». Ó
âà, ñîçíàâàëà, íàñêîëüêî îí âåëèê êàê ïîýò. Æåíèòüáå
Õëåáíèêîâà, íåñîìíåííî, áûë êóëüò Ãîãîëÿ. Ìíîãèå åãî
Âåëèìèðà íà Íàäåæäå Íèêîëàåâîé ïîìåøàëà âîéíà. Â
ïðîèçâåäåíèÿ íàâåÿíû Ãîãîëåì («Âåëèê-äåíü», «Ñìåðòü
1916 ãîäó åãî ïðèçâàëè íà âîåííóþ ñëóæáó. Ïîòîì –
Ïàëèâîäû»). Âåëèìèð ãîðäèëñÿ òåì, ÷òî â í¸ì òåêëà
ðåâîëþöèÿ, ãðàæäàíñêàÿ âîéíà, ãèëÿíñêèé ïîõîä. Õëåáíè-
çàïîðîæñêàÿ êðîâü (ïî ëèíèè ìàòåðè) è âîçâîäèë ñâîþ
êîâà çàâåðòåëî, êàê ùåïêó, â âîäîâîðîòå ñîáûòèé. Îíè è
ðîäîñëîâíóþ ê «çíàòíîìó âîéñêîâîìó òîâàðèùó» Ñòåïàíó
ðàçâåëè âëþáë¸ííóþïàðó.
Âåðáèöêîìó, êîòîðûé ñëóæèë âñåðîññèéñêîìó ïðåñòîëó.
Ïîñëå ïîäðîáíîãî ðàçáîðà äâóõ õëåáíèêîâñêèõ ñòèõîòâî-
Ðîíàëüä Âðîîí, ïðîôåññîð Êàëèôîðíèéñêîãî óíèâåð-
ðåíèé, «íàïèñàííûõ ãîãîëåâñêèìè êðàñêàìè», À. Ïàðíèñ ñèòåòà, âûñòóïèë ñ äîêëàäîì «Õëåáíèêîâñêèé «Ãðîñ-
ïåðåäà¸ò â äàð ëèîíñêîìó óíèâåðñèòåòó ñòåêëÿííûé ñîñóä, ñáóõ»», ãäå äàë áëåñòÿùèé òåêñòîëîãè÷åñêèé àíàëèç
èìåþùèé ôîðìó áóëàâû (æåçë ãåòìàíñêîé âëàñòè íà ñòèõîâ ïîýòà. ×òî æå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé õëåáíèêîâñêèé
Óêðàèíå) è íàïîëíåííûé… óêðàèíñêîé ãîðèëêîé. Êàê «ãðîññáóõ»? Ýòî áûëà òîëñòàÿ êíèãà, â êîòîðîé, íåçàäîëãî
ãîâîðèòñÿ, ñèíòåç ôîðìûè ñîäåðæàíèÿ íàëèöî!
äî ñìåðòè, Õëåáíèêîâ ïåðåáåëèë ìíîãèå ñâîè òåêñòû, òåì
ñàìûì äàâ èì ñâîþ ñîáñòâåííóþ àâòîðñêóþ ðåäàêöèþ. Íî
Íèíà Ñåãàëü, ïðåäñòàâëÿþùàÿ Èåðóñàëèìñêèé
â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî áûë íå «ãðîññáóõ», à îáú¸ìèñòûé
óíèâåðñèòåò, âûñòóïèëà ñ òåìîé «Ïîýçèÿ Õëåáíèêîâà â
àëüáîì äëÿ ðèñîâàíèÿ, ïîäàðåííûé ïîýòó õóäîæíèêîì
Èçðàèëå». Ïåðåâîä Õëåáíèêîâà íà èâðèò, – ïîä÷åðêíóëà
Äîáðîêîâñêèì, ñ êîòîðûì îí ïðîäåëàë ãèëÿíñêèé ðåâîëþ-
îíà, – íå ïðîñòàÿ çàäà÷à, êàê è öåëü, ïîñòàâëåííàÿ ïåðåâîä-
öèîííûé ïîõîä («Õîäÿò äâîå ÷óäàêîâ // È ñòðåëÿþò
÷èêàìè: ïðèâèòü ðîñòîê Õëåáíèêîâà ê ìîùíîìó ñòâîëó
ñóäàêîâ»). Íûíå Äîáðîêîâñêèé êàê õóäîæíèê ïî÷òè çàáûò.
Äðåâà áèáëåéñêîãî. Â ïåðåâîäå íà èâðèò ñòèõè Õëåáíèêîâà
«ËÈÎÍ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÊÎÍ×ÀÅÒÑß…»
Àëåñàíäð Ìàìàåâ
